Nan Er Dang Zi Qiang – Homem de Determinação

Essa música fazia parte da trilha sonora durante os treinamentos de Kung-Fu.

Apenas a melodia em si, a métrica da letra, o vocal, o instrumental já compõe uma bela arte, tanto da parte musical, como a cultural.

Porém algo que me faz ter um enorme apreço por essa música é o efeito que ela me causa sempre que a ouço, independente do momento ou situação em que eu esteja, sempre que a ouço ela me ajuda a relaxar, sei lá, também me torna uma pessoa melhor de certo modo, pois posso dizer que ela meio que aumenta meu nível de “positividade” e também reforça minha crença de que um mundo melhor pode existir a partir de cada um de nós.

Sem mais delongas, segue um áudio dela acompanhado de algumas cenas do filme “Guerreiros à prova de balas” [ Once Upon a Time in China]

Nan Er Dang Zi Qiang

Ao qi mian dui dui wan zhong lang

Re xue xiang na hong ri guang

Dan shi tie da

Gu ru jing gang

Xiong jin bai qian zhang

Yan guang wan li chang

Wo fen fa tu qiang

Zuo hao han

Zuo ge hao han zi

Mei tian yao zi qiang

Re xue nan er han

Bi tai yang geng guang

Rang hai tian wei wo ju neng liang

Qu kai tian pi di

Wei wo li xiang qu chuang

Kan bi bo gao zhuang

You kan bi kong guang huo jie qi yang

Wo shi nan er dang zi qiang

Ang bu ting xiang da jia zuo dong liang

Zuo hao han

Yong wo bai dian re

Yao chu qian fen guang

Zuo ge hao han zi

Re xue re chang re

Bi tai yang geng guang

Homem de determinação (tradução)

Bravamente confrontando inúmeros obstáculos

Ardente como este sol vermelho

Bravo como ferro forjado

Resoluto como aço refinado

Com uma mente ampla

Enxergando longe

Eu me esforço para atingir meu objetivo

Ser um herói

O princípio para ser um herói

É todo dia se esforçar

O verdadeiro homem arde

Brilhando mais que o sol

O mar e o céu me dão energia

Me tornando parte da criação do mundo

Eu ajo em direção aos meu ideais

Vejo as grandes ondas azuis

E vejo também os céus azuis vastos erguendo o espírito nobre

Eu sou um homem de determinação

Andando de cabeça erguida e peito aberto, todos se tornam pilares da nação

Se tornam heróis

Meu propósito é instigar centenas de espíritos

Brilhando em todos os aspectos

É todo dia se esforçar

O verdadeiro homem arde

Brilhando mais que o Sol

Deixar a barba crescer

Esse som me lembra de uma época em que era muito sem barba e isso me causava muitos problemas. Se é seu caso também, gostaria de deixar uma recomendação final: visite esse site.